Fundación iS+D | ismasd@isdfundacion.org | +34 91 630 09 58

Blog

31 mar 2014

VII Jornadas de Doblaje y Subtitulación

/
Publicado por
/
Comentarios0
/

VII Jornadas de Doblaje y Subtitulación

unialicante

El Departamento de Filología Inglesa y el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante organiza la séptima edición de las Jornadas sobre Doblaje y Subtitulación, en un contexto en el que el desarrollo del marco teórico y profesional de la traducción audiovisual está extendiéndose hacia sectores como la accesibilidad, los videojuegos o el teatro, además de sus espacios habituales del cine y la televisión. Asimismo, en el ámbito de la didáctica y aprendizaje de idiomas ha ganado relevancia el uso de las TIC (Tecnologías de Información y Comunicación), dentro del cual se está haciendo habitual el uso de la traducción o el doblaje como práctica para el desarrollo de las destrezas lingüísticas.

Por otro lado, la necesidad de integrar un conocimiento intercultural a la vez que lingüístico en el ejercicio de la traducción afecta también al contexto audiovisual, y por tanto también lo hacen otros elementos que forman parte del desarrollo de una conciencia intercultural: cuestiones de género, estereotipos, etc.

En este marco, las líneas principales que abordarán las VII Jornadas de Doblaje y Subtitulación son las siguientes:

  • Doblaje, subtitulación, voice-over y nuevas modalidades (videojuegos)
  • Aprendizaje de lenguas y didáctica de la traducción audiovisual.
  • Accesibilidad (audiodescripción, subtitulación para sordos, rehablado, lengua de signos)
  • La traducción del humor en medios audiovisuales.
  • Estudios de género y traducción audiovisual.
  • La traducción teatral como traducción audiovisual

Más información en su página web

Deja un Comentario